WEBVTT

00:08.510 --> 00:09.200
Je l'ai trouvé.

00:09.400 --> 00:10.700
Où ?

00:10.700 --> 00:11.510
Là-bas.

00:11.910 --> 00:13.990
Ils descendent une colline.

00:14.000 --> 00:16.390
C'est exactement la même chose que les informations
fourni par Mlle Amherst.

00:17.390 --> 00:20.200
Ce doivent être les monstres
qui apparaissent fréquemment dans ce domaine.

00:22.000 --> 00:23.360
Alors, que devrions-nous faire ensuite ?

00:23.700 --> 00:25.890
Ils semblent se diriger vers une ville.

00:25.890 --> 00:27.210
Et si on leur tendait une embuscade à mi-chemin

00:27.210 --> 00:28.390
et les prendre au dépourvu ?

00:28.890 --> 00:31.610
Je peux aussi les attaquer
à distance en utilisant la magie.

00:33.710 --> 00:34.680
Non.

00:34.680 --> 00:36.510
Combattons-les de front.

00:36.890 --> 00:38.110
Pourquoi ?

00:38.910 --> 00:41.290
Pour la sécurité des citoyens,

00:41.700 --> 00:43.410
Je veux tous les tuer si possible.

00:43.780 --> 00:44.940
Je vois.

00:44.940 --> 00:46.780
Si nous attaquons à distance,

00:46.780 --> 00:49.120
il y a plus de chances
pour que certains puissent s'échapper.

00:49.490 --> 00:51.700
Si nous pouvions leur tendre une embuscade,

00:51.700 --> 00:54.290
ça veut dire qu'ils aussi
avoir un endroit où tendre une embuscade.

00:56.300 --> 00:58.390
Si nous ne voulons laisser personne s'échapper,

00:59.490 --> 01:01.300
pourquoi ne pas faire le tour de cette colline

01:01.300 --> 01:03.200
et les approcher sous le vent ?

01:04.800 --> 01:06.000
Bonne idée.

01:06.000 --> 01:07.200
Commençons.

01:14.300 --> 01:15.300
Narusena?

01:20.100 --> 01:22.200
Grand frère, c'est...

01:22.200 --> 01:23.100
Je vois.

01:23.100 --> 01:23.890
C'est

01:24.390 --> 01:26.500
où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

01:29.110 --> 01:29.820
Ils arrivent.

01:35.890 --> 01:36.790
Narusena.

01:37.610 --> 01:38.880
Êtes-vous prêt ?

01:38.890 --> 01:40.390
Oui, je suis prêt à tout moment.

01:47.000 --> 01:48.110
À l'époque,

01:48.110 --> 01:50.090
tout ce que je pouvais faire, c'était pleurer.

01:56.190 --> 01:57.310
À l'époque,

01:57.310 --> 02:00.300
tout ce que je pouvais faire, c'était tout mettre en œuvre.

02:01.710 --> 02:02.590
Cependant...

02:03.890 --> 02:04.810
Maintenant...

02:06.090 --> 02:07.710
Narusena, c'est derrière toi.

02:13.790 --> 02:16.910
Nous pouvons vaincre les gobelins ensemble.

02:18.010 --> 02:19.600
Et comme nous l'avons promis,

02:19.600 --> 02:21.510
nous sommes devenus partenaires dans le même parti.

02:27.800 --> 02:29.940
Nous l'avons fait, grand frère.

02:29.940 --> 02:30.690
Oui.

02:35.000 --> 02:37.210
Soyez prudent. Ça va trembler encore plus.

03:02.600 --> 03:04.390
Est-ce que ça a déjà commencé ?

03:10.510 --> 03:16.980
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

04:36.020 --> 04:40.980
(Épisode 9 :
Ce Maître est en fait un disciple)

04:46.790 --> 04:47.890
Mme Meray.

04:47.890 --> 04:48.720
Est-ce que tout va bien ?

04:49.900 --> 04:51.580
Certains bols et plats étaient cassés,

04:51.580 --> 04:53.120
mais il n'y a pas de perte majeure.

04:54.000 --> 04:55.120
C'est génial.

04:58.710 --> 04:59.820
M. Raust.

04:59.820 --> 05:00.990
Vous êtes

05:01.400 --> 05:04.010
la personne qui était avec Marnell auparavant.

05:04.810 --> 05:05.610
Eh bien...

05:05.610 --> 05:07.640
Tu as l'air occupé,

05:07.640 --> 05:09.700
mais M. Marnell espère que vous pourrez venir.

05:10.090 --> 05:12.200
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à la guilde ?

05:12.210 --> 05:15.010
Non, pas la Guilde. C'est la place.

05:15.010 --> 05:16.400
Il t'attend sur la place
près de l'entrée de la ville.

05:24.090 --> 05:25.100
Vous êtes ici.

05:25.590 --> 05:26.730
Que s'est-il passé ?

05:29.110 --> 05:30.120
Regardez là-bas.

05:33.110 --> 05:33.890
Des gobelins ?

05:34.290 --> 05:36.090
Nous venons d'en éliminer un certain nombre.

05:36.090 --> 05:37.200
et pourtant, tant de gens sont revenus.

05:39.020 --> 05:40.900
Y a-t-il quelques Hobgobelins là-dedans ?

05:41.390 --> 05:43.000
Vont-ils attaquer la ville ?

05:43.500 --> 05:46.200
À cause des secousses de tout à l'heure,
la ville est toujours dans le chaos.

05:46.200 --> 05:47.200
C'est gênant.

05:48.000 --> 05:49.490
Je suis d'accord.

05:49.500 --> 05:52.080
Nous allons donc les arrêter ici.

05:52.080 --> 05:54.510
Mais c'est un peu délicat
pour faire face à un si grand nombre d'entre eux.

05:55.090 --> 05:55.890
Alors,

05:55.890 --> 05:58.100
J'ai envoyé quelqu'un pour te trouver
pour nous aider ensemble.

05:58.600 --> 06:00.610
Mais nous ne l'avons pas signalé à la guilde.

06:00.610 --> 06:02.110
Nous n’obtiendrons peut-être pas beaucoup d’argent.

06:02.500 --> 06:04.280
Ce n'est pas grave si vous voulez refuser.

06:04.780 --> 06:07.100
Non, merci d'être venu vers nous.

06:07.610 --> 06:08.300
Eh bien...

06:08.790 --> 06:10.160
Après tout, nous

06:10.160 --> 06:12.700
ont reçu beaucoup d'aide
de la part des citadins.

06:55.990 --> 06:57.110
Toi !

06:58.790 --> 07:00.220
Impardonnable !

07:00.710 --> 07:01.800
Je suis définitivement

07:03.280 --> 07:04.610
va te tuer !

07:05.000 --> 07:17.290
Tuez-vous tous !

07:17.290 --> 07:19.300
Grand frère, ils sont...

07:19.300 --> 07:20.600
Parler.

07:20.600 --> 07:22.200
Que se passe-t-il ?

07:22.210 --> 07:25.520
Je n'ai jamais entendu parler de monstres
qui peut parler le langage humain.

07:26.280 --> 07:28.100
M. Zieg, avez-vous déjà rencontré
quelque chose comme ça ?

07:28.100 --> 07:29.500
C'est la première fois pour moi aussi.

07:29.500 --> 07:30.620
Idem.

07:31.010 --> 07:33.100
Cependant, ce n'est pas un problème.

07:33.110 --> 07:34.530
Ce que nous devrions faire maintenant

07:34.530 --> 07:36.690
est de les abattre et de protéger la ville.

07:36.690 --> 07:38.010
C'est tout.

07:38.010 --> 07:38.700
Vous avez raison.

07:39.490 --> 07:40.780
Exactement.

07:40.790 --> 07:42.710
Ne reculez pas.

07:43.100 --> 07:44.890
Allons-y à fond, comme d'habitude.

07:58.400 --> 08:01.610
Vous les humains !

08:03.090 --> 08:04.210
Cependant,

08:05.190 --> 08:07.100
en fin de compte,

08:08.090 --> 08:09.390
vous perdrez toujours.

08:10.690 --> 08:13.100
Tous les humains mourront.

08:13.680 --> 08:20.390
Il n’en restera pas un seul.

08:32.990 --> 08:34.710
Il a muté.

08:35.300 --> 08:37.420
Même s'il a muté,

08:38.000 --> 08:39.160
c'est incroyable qu'un monstre

08:39.160 --> 08:40.710
peut parler le langage humain.

08:41.210 --> 08:43.310
C-Terrible.

08:58.680 --> 09:00.410
Hé, tu te moques de moi ?

09:00.410 --> 09:02.090
C'est deux fois plus qu'aujourd'hui.

09:02.090 --> 09:03.610
Non, cela devrait être plus de trois fois.

09:04.280 --> 09:06.210
Le nombre continue d’augmenter.

09:06.500 --> 09:07.620
Que faire ?

09:07.620 --> 09:09.580
Il y a plus que ce que nous pouvons retenir.

09:09.580 --> 09:10.720
En effet.

09:11.100 --> 09:13.010
Retirons-nous pour l'instant.

09:13.720 --> 09:14.760
Après s'être retiré,

09:14.760 --> 09:16.510
que faire ensuite ?

09:16.890 --> 09:17.990
Eh bien,

09:17.990 --> 09:20.100
tu me l'as déjà dit.

09:20.410 --> 09:21.010
Hein ?

09:21.400 --> 09:24.410
Pour rassembler les aventuriers de Marmotte

09:24.890 --> 09:27.100
et les a battus.

09:28.480 --> 09:30.420
C'est ce que je pensais.

09:30.990 --> 09:33.320
Que se passe-t-il ici ?

09:34.090 --> 09:35.860
- Hé, faites la queue !
- Bien.

09:35.860 --> 09:37.820
- Je suis venu ici en premier !
- Arrête de pousser !

09:37.820 --> 09:40.600
- Non, c'est moi !
- Veuillez vous aligner.

09:40.790 --> 09:42.290
Commande!

09:42.610 --> 09:44.360
La guilde a offert une prime

09:44.360 --> 09:46.120
pour que les aventuriers éliminent les monstres
qui s'est échappé du labyrinthe.

09:46.610 --> 09:48.000
De plus, le montant...

09:48.400 --> 09:50.990
C'est encore plus haut que celui du phénix.

09:51.280 --> 09:53.000
Cette prime est en effet assez bizarre.

09:53.000 --> 09:54.110
Et une partie

09:54.110 --> 09:56.690
est même payé d'avance. Comme c'est généreux.

09:56.690 --> 09:57.820
Ainsi...

09:59.190 --> 10:00.990
Tout cet argent est désormais à moi.

10:01.000 --> 10:02.530
Je ne le rends pas.

10:03.500 --> 10:07.670
Bien sûr, il y aura ces gars-là
qui prend l'argent et s'enfuit.

10:07.670 --> 10:09.280
Puisque tu sais que de tels types existent,

10:09.280 --> 10:11.100
il vaut mieux arrêter maintenant.

10:11.100 --> 10:12.100
Eh bien...

10:12.490 --> 10:14.290
Est-ce aussi ce que Hansam vous a dit de faire ?

10:14.580 --> 10:15.770
C'est exact.

10:15.780 --> 10:16.400
Cependant,

10:16.400 --> 10:17.900
quelqu'un qui sait
ces incidents précédents

10:17.900 --> 10:19.320
je peux le deviner correctement.

10:19.320 --> 10:20.780
Raust, qu'en penses-tu ?

10:21.300 --> 10:23.310
Ce n'est pas exactement ce que nous avions prévu,

10:23.320 --> 10:25.330
mais il peut aussi rassembler
le pouvoir des aventuriers

10:25.330 --> 10:28.290
pour protéger la ville des monstres.

10:29.100 --> 10:30.490
Cette personne appelée Hansam,

10:30.880 --> 10:32.790
est-ce qu'il a fait ça exprès ?

10:33.200 --> 10:34.200
Je ne sais pas non plus.

10:34.500 --> 10:34.990
Cependant,

10:34.990 --> 10:36.490
une telle somme d'argent

10:36.500 --> 10:38.620
doit être préparé à l’avance.

10:39.400 --> 10:42.000
Il devait savoir que cela arriverait.

10:42.910 --> 10:44.100
Maître ?

10:44.100 --> 10:46.210
Es-tu toujours dans cette ville ?

10:46.210 --> 10:49.600
Votre façon de saluer est toujours aussi impolie.

10:49.600 --> 10:50.600
Maître.

10:50.610 --> 10:52.490
Vous attendiez-vous à ce que cela arrive aussi ?

10:52.490 --> 10:53.390
Eh bien,

10:53.390 --> 10:55.610
que veux-tu dire ?

10:56.100 --> 10:59.610
Soudain, de nombreux monstres
surgir du labyrinthe.

11:00.210 --> 11:01.710
Il n'y a qu'une seule raison.

11:04.390 --> 11:06.210
C'est le déchaînement du labyrinthe.

11:06.520 --> 11:08.100
Qu'est-ce que c'est ?

11:08.100 --> 11:09.090
Attendez.

11:09.090 --> 11:10.390
J'en ai déjà entendu parler.

11:10.800 --> 11:11.900
Il semble que ce soit...

11:18.000 --> 11:18.710
Je l'ai trouvé.

11:23.400 --> 11:24.970
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

11:26.210 --> 11:27.600
Le déchaînement du labyrinthe

11:28.200 --> 11:31.390
fait référence à un phénomène où
de nombreux monstres surgissent du labyrinthe.

11:32.190 --> 11:35.200
Cela se termine généralement dans la journée.

11:35.200 --> 11:39.210
Mais parfois
les monstres continuent de surgir,

11:40.180 --> 11:41.530
même pendant plusieurs jours.

11:41.530 --> 11:43.570
S'il y a un village ou une ville
près du labyrinthe,

11:43.570 --> 11:45.030
ça va forcément
être submergé par des monstres,

11:45.030 --> 11:47.200
devenant finalement une ruine.

11:48.000 --> 11:50.040
La raison du déchaînement du labyrinthe

11:50.040 --> 11:53.030
est dû à un certain niveau de pouvoir magique
s'accumulant à l'intérieur du labyrinthe.

11:53.800 --> 11:55.710
Pour éviter le déchaînement du labyrinthe,

11:55.710 --> 11:56.880
il ne faut pas seulement éliminer les monstres,

11:56.880 --> 11:59.280
mais laisse aussi le labyrinthe
produire de nouveaux monstres

11:59.280 --> 12:02.430
consommer le pouvoir magique
dans le labyrinthe.

12:02.800 --> 12:03.900
Je m'en souviens maintenant.

12:03.900 --> 12:06.090
La guilde des aventuriers

12:06.390 --> 12:09.920
a été créé pour réduire le pouvoir magique
de labyrinthes dans toutes les régions

12:09.920 --> 12:12.620
de manière équilibrée.

12:13.190 --> 12:16.200
Comment peux-tu oublier
une chose si importante ?

12:16.210 --> 12:17.410
Parce que

12:17.410 --> 12:18.740
des choses comme le but fondateur

12:18.740 --> 12:20.790
ne peut être entendu que pendant l’entraînement.

12:20.790 --> 12:23.380
Et je n'ai jamais entendu parler d'un endroit

12:23.390 --> 12:24.720
où le labyrinthe se déchaîne
s'est réellement produit.

12:24.720 --> 12:26.240
Bien sûr.

12:26.240 --> 12:29.390
Après tout, cela fait plus de cent ans
depuis le dernier déchaînement du labyrinthe.

12:29.390 --> 12:31.710
Même si le personnel de la guilde
n'y pense pas beaucoup,

12:31.710 --> 12:34.230
cette organisation est toujours
a un effet restrictif.

12:36.500 --> 12:37.700
Cependant, il y a cent ans

12:37.700 --> 12:40.040
il n'y a en fait pas si longtemps.

12:40.040 --> 12:43.330
La bibliothèque de la Cité Royale
possède également des enregistrements pertinents.

12:43.330 --> 12:46.100
"Mon arrière-grand-père
était un survivant à cette époque",

12:46.100 --> 12:47.800
quelque chose comme ça,

12:48.190 --> 12:50.080
Je crois que tant que tu travailles
dans ce domaine assez longtemps,

12:50.080 --> 12:52.510
vous auriez dû l'entendre une ou deux fois.

12:52.880 --> 12:53.700
En effet.

12:54.780 --> 12:56.420
Vous ne trouvez pas ça étrange ?

12:57.780 --> 12:58.510
En effet.

12:58.780 --> 13:00.590
La marmotte est le labyrinthe

13:00.590 --> 13:03.490
avec le plus grand nombre d'aventuriers du coin.

13:04.000 --> 13:06.410
Le nombre de monstres
vaincu quotidiennement est également naturellement élevé.

13:06.910 --> 13:08.000
Cependant,

13:08.000 --> 13:11.090
pourquoi le pouvoir magique dans le labyrinthe
est-ce encore trop pour provoquer le déchaînement ?

13:11.490 --> 13:12.510
Eh bien,

13:12.510 --> 13:15.280
Je ne connais pas non plus la raison exacte.

13:15.280 --> 13:16.760
Cependant, quelle que soit la raison,

13:16.760 --> 13:19.290
le déchaînement du labyrinthe a eu lieu maintenant.

13:19.900 --> 13:22.190
Que veux-tu faire,
mon stupide disciple ?

13:25.290 --> 13:26.590
Hé.

13:28.990 --> 13:31.410
Les habitants là-bas
ils ont dit qu'ils avaient aussi de grands placards.

13:31.780 --> 13:33.420
Bien, amène-les.

13:35.990 --> 13:37.050
Grand frère.

13:37.050 --> 13:39.510
Avons-nous vraiment besoin de le faire ?

13:40.010 --> 13:41.430
Elle a dit

13:41.430 --> 13:44.200
le déchaînement du labyrinthe
pourrait durer plusieurs jours.

13:44.600 --> 13:45.990
Si cela arrive réellement,

13:45.990 --> 13:48.300
même si les aventuriers font de leur mieux,

13:48.300 --> 13:51.490
ils ne peuvent probablement pas empêcher
la ville de subir des dommages.

13:52.310 --> 13:54.900
Nous devons donc d'abord faire quelques préparatifs.

13:56.200 --> 13:57.290
Des idiots !

13:57.980 --> 14:00.000
Les enfants, n'essayez pas d'être durs ici.

14:00.000 --> 14:01.390
Pourquoi ?

14:01.390 --> 14:03.010
C'est notre ville natale.

14:03.010 --> 14:05.090
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous
le protéger par nous-mêmes ?

14:05.420 --> 14:07.900
Portant ces épées jouets,
comment oses-tu dire ça ?

14:07.900 --> 14:08.990
Disons-le

14:09.000 --> 14:10.990
une fois que vous êtes suffisamment compétent.

14:12.600 --> 14:13.610
De plus,

14:14.700 --> 14:15.980
tu as aussi

14:15.980 --> 14:18.920
votre propre façon de combattre.

14:20.190 --> 14:22.990
Ceux qui se battent
avoir faim et se blesser.

14:23.510 --> 14:24.950
Et nous avons besoin

14:24.950 --> 14:27.800
les messagers et les patrouilleurs
pour relayer des informations et des instructions.

14:29.480 --> 14:32.010
Se battre n'est pas seulement
sur la lutte contre les monstres.

14:32.390 --> 14:35.190
Commençons par ces emplois.

14:36.310 --> 14:37.700
Je l'ai eu.

14:38.300 --> 14:39.200
Tout le monde,

14:39.200 --> 14:42.010
demandons à Meray de nous aider
préparer la nourriture.

14:43.480 --> 14:45.010
- Marnel.
- Préparons-nous

14:45.010 --> 14:47.420
- Quoi ? Vous avez tout vu ?
- de la nourriture pour tout le monde ici.

14:47.430 --> 14:48.400
Oui.

14:48.400 --> 14:49.910
Cela ne vous manque pas ?

14:49.910 --> 14:51.000
Que ce soit moi ou toi,

14:51.000 --> 14:52.800
nous avons traversé cette période.

14:52.800 --> 14:53.430
Oui.

14:55.310 --> 14:57.100
Maintenant, ils

14:57.100 --> 14:58.810
Je peux juste continuer à être des enfants pour le moment.

15:14.910 --> 15:15.830
Vous les gars,

15:15.840 --> 15:16.850
si tu veux de l'argent,

15:16.850 --> 15:19.320
puis tuez-les tous.

15:38.810 --> 15:40.700
Même les monstres de niveau intermédiaire sont sortis.

15:41.090 --> 15:44.490
je ne les attendais pas
envahir ici en seulement une demi-journée.

15:44.490 --> 15:46.300
Tes pensées sont partout sur ton visage,
mon stupide disciple.

15:47.190 --> 15:49.010
Tu devrais te débarrasser de cette mauvaise habitude

15:49.010 --> 15:50.820
de toujours se culpabiliser.

15:50.820 --> 15:52.090
Y compris moi,

15:52.090 --> 15:56.600
tout le monde ici vit
le déchaînement du labyrinthe pour la première fois.

15:56.600 --> 15:58.210
Personne n’en est responsable.

15:58.710 --> 15:59.700
Maître.

16:00.300 --> 16:02.230
Si tu ne peux toujours pas
pardonne-toi de cette façon,

16:02.230 --> 16:04.310
alors combats de toutes tes forces,
mon stupide disciple.

16:06.800 --> 16:07.510
Oui.

16:10.700 --> 16:17.990
Tuez-vous tous !

16:18.000 --> 16:19.390
Pas question.

16:19.390 --> 16:22.100
Je ne peux pas croire que la Liche le ferait
sortir en plein jour.

16:22.100 --> 16:23.900
Il a muté, je suppose.

16:23.910 --> 16:31.400
Tuez-vous tous !

16:33.600 --> 16:34.900
Très bien.

16:34.900 --> 16:36.760
Si vous restez là et que vous vous éloignez,

16:36.760 --> 16:38.510
tu vas être brûlé par moi.

16:40.900 --> 16:41.690
Maintenant !

16:41.690 --> 16:43.210
Tout le monde attaque ensemble.

16:57.210 --> 16:58.810
C'est fini alors.

16:58.810 --> 17:00.190
Non, Maître.

17:00.190 --> 17:01.100
Une nouvelle vague arrive.

17:02.420 --> 17:03.100
Bon sang.

17:03.400 --> 17:05.610
Cela ne finit jamais.

17:05.890 --> 17:06.730
Mlle Ralma.

17:06.730 --> 17:08.190
S'il vous plaît, couvrez-moi à nouveau de magie.

17:08.190 --> 17:09.900
Désolé, Naru.

17:09.900 --> 17:11.690
Je suis un peu fatigué. Laisse-moi me reposer.

17:12.000 --> 17:13.510
Mlle Ralma.

17:15.990 --> 17:18.280
J'entre, et toi ?

17:18.690 --> 17:19.830
Je vais avec toi.

17:20.280 --> 17:21.190
Après tout,

17:21.190 --> 17:23.290
Miss Lyra peut gérer la guérison.

17:24.610 --> 17:25.610
Alors, allons-y.

17:38.010 --> 17:38.800
Ah non !

17:39.260 --> 17:39.940
M. Zieg.

17:42.390 --> 17:44.790
Tu as encore besoin de plus d'entraînement, Zieg.

17:52.490 --> 17:55.000
Je t'ai confié l'épée magique,
et il pleure maintenant.

17:57.490 --> 17:58.680
M. Ronaldo.

17:58.680 --> 17:59.410
Hein ?

18:02.180 --> 18:05.200
Salut, ça fait longtemps que je ne vois pas, Raust.

18:06.000 --> 18:07.200
Vous connaissez-vous ?

18:07.610 --> 18:09.210
Et toi aussi, Narusena.

18:09.210 --> 18:09.930
Hein ?

18:10.310 --> 18:12.000
Narusena, tu le connais ?

18:12.300 --> 18:13.100
Oui.

18:13.100 --> 18:15.500
J'ai appris un peu le maniement de l'épée.

18:15.510 --> 18:17.900
Le maître qui m'a appris à l'époque
était M. Ronaldo.

18:18.200 --> 18:20.400
Elle a dit que les arts martiaux lui convenaient mieux.

18:20.400 --> 18:22.500
et je n'ai pas choisi de continuer
apprendre le maniement de l'épée,

18:22.500 --> 18:23.580
mais, Raust,

18:23.580 --> 18:26.710
elle a bien plus de talent
dans ce domaine que vous.

18:26.710 --> 18:27.700
Eh bien...

18:27.700 --> 18:28.570
C'est vrai.

18:28.570 --> 18:31.700
M. Ronaldo est mon maître d'escrime.

18:31.700 --> 18:35.000
Alors vous êtes tous les deux des disciples.

18:35.010 --> 18:36.680
On pourrait dire ça.

18:36.680 --> 18:38.400
Ronaldo, tu arrive trop tard.

18:38.400 --> 18:40.820
Le Démon du Feu devient fou.

18:41.200 --> 18:42.200
Non.

18:42.200 --> 18:43.570
Je suis le Dieu du Feu.

18:43.570 --> 18:45.810
Qui est le Démon du Feu ?

18:45.810 --> 18:46.900
Oh mon Dieu.

18:51.680 --> 18:54.290
Même si j'ai beaucoup à dire,

18:55.110 --> 18:56.800
maintenant, cela ne semble pas être le bon moment.

18:57.500 --> 18:57.970
Ensuite,

18:57.970 --> 18:59.120
parlons plus tard.

19:02.700 --> 19:04.180
Incroyable.

19:04.180 --> 19:05.510
Qui est-il ?

19:05.700 --> 19:07.100
Ronaldo

19:07.100 --> 19:09.610
est un Sabre assez impressionnant.

19:09.610 --> 19:12.790
Nous avons déjà vécu des aventures ensemble.

19:12.790 --> 19:15.190
À l'époque, Raust nous suivait
pour voyager.

19:20.410 --> 19:21.210
Hansam ?

19:21.400 --> 19:22.530
Dieu du feu, Ralma.

19:23.000 --> 19:24.910
Le président de branche veut vous voir.

19:25.400 --> 19:26.810
Pourrais-tu venir avec moi ?

19:28.400 --> 19:32.430
N'est-ce pas une sorte de magie
qui a été perdu il y a des siècles ?

19:32.790 --> 19:35.290
Se cachant avec ce genre de magie,

19:35.290 --> 19:36.790
qui pourrait le retrouver ?

19:36.790 --> 19:38.010
Et alors ?

19:38.010 --> 19:39.900
D'accord, je vais aller le voir.

19:39.900 --> 19:41.720
Après tout, ce type est là.

19:41.720 --> 19:43.100
Il ne devrait y avoir aucun problème.

19:43.680 --> 19:46.590
Maître, s'il vous plaît, emmenez-moi avec vous.

19:46.590 --> 19:48.490
Quoi ? Pourquoi?

19:48.490 --> 19:50.680
Il y a beaucoup de choses que j'aimerais dire

19:50.690 --> 19:52.620
au président de branche, Mist.

19:55.000 --> 19:56.700
Tu viendrais avec nous, Raust.

19:57.690 --> 19:58.890
Et,

19:59.390 --> 20:00.390
Narusena.

20:01.200 --> 20:02.620
Tu devrais venir aussi.

20:16.910 --> 20:19.610
Pourquoi est-ce qu'on m'appelle aussi ?

20:19.610 --> 20:20.990
Je ne sais pas.

20:20.990 --> 20:22.500
Mais ne vous inquiétez pas.

20:22.900 --> 20:24.110
Si quelque chose arrive...

20:24.490 --> 20:26.100
Je vous conseille de ne pas y penser.

20:26.400 --> 20:28.610
Vous n'êtes pas à la hauteur de Mist.

20:29.000 --> 20:31.290
Non, même si j'utilise mon vrai pouvoir,

20:31.290 --> 20:32.330
Je ne le battrai peut-être toujours pas.

20:32.910 --> 20:34.110
Même toi ?

20:34.400 --> 20:35.110
Vous comprenez ?

20:35.120 --> 20:37.190
Peu importe ce qui arrive,
ne fais rien de stupide.

20:37.190 --> 20:38.110
Nous sommes arrivés.

20:47.290 --> 20:50.300
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Ralma.

20:51.180 --> 20:52.000
En effet.

20:52.390 --> 20:54.100
Cela fait vraiment longtemps.

20:55.490 --> 20:57.850
Elle nous a juste dit non
faire quelque chose de stupide.

20:57.850 --> 20:59.300
Pourtant, elle l'attaque aussitôt.

21:03.190 --> 21:05.120
Je ne peux pas le croire.

21:05.790 --> 21:09.000
Et si tu brûlais mes vêtements bien-aimés ?

21:12.680 --> 21:14.200
Ces oreilles...

21:14.200 --> 21:15.810
Est-ce un elfe ?

21:16.500 --> 21:17.210
C'est vrai.

21:17.900 --> 21:21.300
Il doit être le dernier restant de cette course

21:21.700 --> 21:23.810
ce n'est pas favorisé par les dieux.

21:25.790 --> 21:28.400
Tu es toujours la même, Ralma.

21:29.090 --> 21:31.650
Est-ce ainsi que tu traites ton maître,

21:31.650 --> 21:33.400
que tu n'as pas vu depuis des années ?

21:34.100 --> 21:36.900
Maître ? Alors...

21:37.400 --> 21:38.500
Il

21:39.500 --> 21:41.800
est le maître du Maître ?

23:18.980 --> 23:23.990
(Épisode suivant :
Cet enchanteur est en fait un escroc)